1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:50,948 --> 00:00:53,447
<и>После неколико година мира,</и>

4
00:00:53,615 --> 00:00:57,030
<и>француско краљевство
суочава се са новим религијским ратом.</и>

5
00:00:57,198 --> 00:01:01,822
<и>Краљ Луј КСИИИ, који још нема наследника,
води подељену земљу.</и>

6
00:01:01,990 --> 00:01:05,530
<и>Протестантске снаге, подржане од Енглеске,</и>

7
00:01:05,698 --> 00:01:10,030
<и>противити се великим католичким царствима,
настојећи да прошире своју моћ.</и>

8
00:01:11,406 --> 00:01:15,697
<и>Краљ рачуна на своје
моћни министар, кардинал де Ришеље,</и>

9
00:01:15,865 --> 00:01:18,072
<и>да обнови ауторитет круне.</и>

10
00:01:18,240 --> 00:01:22,614
<и>Али многи сумњају
кардинал тражи власт за себе.</и>

11
00:01:22,781 --> 00:01:26,405
<и>У клими завера и револта,
млади д’Артагнан</и>

12
00:01:26,573 --> 00:01:30,447
<и>вози од Гаскоње до Париза
да се придружи Краљевим мускетарима.</и>

13
00:03:04,615 --> 00:03:05,780
Крени даље.

14
00:04:58,073 --> 00:04:59,614
Закопај све то.

15
00:05:03,341 --> 00:05:04,989
Побрини се за њу.

16
00:06:33,865 --> 00:06:38,197
1. ДЕО:
Д’АРТАГНАН

17
00:07:07,031 --> 00:07:08,658
Мадемоиселле Бонациеук?

18
00:07:10,032 --> 00:07:13,033
грофица де Валкур
очекује одговор вечерас.

19
00:07:13,406 --> 00:07:15,780
Брод плови сутра у зору.

20
00:07:17,115 --> 00:07:18,158
Врло добро.

21
00:07:56,716 --> 00:07:59,241
<и>„Ове суботе,
као сваке велике суботе,</и>

22
00:07:59,324 --> 00:08:00,614
„сам је...

23
00:08:01,588 --> 00:08:04,950
„признаћеш
у опатији Вал-де-Грас.

24
00:08:05,890 --> 00:08:08,408
<и>„Бићу тамо, у тајности,</и>

25
00:08:08,490 --> 00:08:10,603
„признајући да мислим само на тебе.

26
00:08:10,740 --> 00:08:13,989
„За шест дана, да не умрем,

27
00:08:14,831 --> 00:08:16,783
„Видећу се поново, мадам.

28
00:08:17,152 --> 00:08:19,241
<и>„Ваш вољени слуга,</и>

29
00:08:19,323 --> 00:08:21,116
<и>„Војвода од Бакингема.“</и>

30
00:08:32,948 --> 00:08:36,697
Инсистира да дође у град
где му је живот у опасности,

31
00:08:38,823 --> 00:08:41,447
и тиме ризикује своју част.

32
00:08:53,781 --> 00:08:55,655
Њено Величанство Краљица!

33
00:09:16,156 --> 00:09:18,700
По одобрењу Његове Светости Папе,

34
00:09:19,281 --> 00:09:22,280
Артус д'Епинаи де Саинт Луц,
епископ Марсеља

35
00:09:22,448 --> 00:09:25,616
биће са десне стране Вашег Величанства.

36
00:09:28,948 --> 00:09:31,530
фра Франсоа де Ломени,
реда...

37
00:09:31,698 --> 00:09:33,518
Шта је, брате?

38
00:09:33,990 --> 00:09:37,104
Ваш брак са
војвоткиња де Монпенсије

39
00:09:37,269 --> 00:09:41,200
- не занима те?
- Треба да се спремамо за рат, а не за свадбу.

40
00:09:41,906 --> 00:09:42,989
Рат?

41
00:09:45,490 --> 00:09:46,658
Рат са ким?

42
00:09:46,740 --> 00:09:47,783
протестанти.

43
00:09:48,206 --> 00:09:48,949
господине...

44
00:09:49,031 --> 00:09:53,241
Недељама, Ла Роцхелле
је набављао људе и оружје.

45
00:09:53,323 --> 00:09:54,947
Они су склони сецесији.

46
00:09:56,073 --> 00:09:59,574
Осим ако не делујемо,
постојаће држава у држави.

47
00:09:59,656 --> 00:10:02,030
Упориште за Енглеску у Француској!

48
00:10:02,990 --> 00:10:05,155
Стога, грофе, желите

49
00:10:06,365 --> 00:10:09,197
да ја објавим рат
о протестантима...

50
00:10:10,656 --> 00:10:11,763
а о Енглеској?

51
00:10:11,896 --> 00:10:14,196
Протестанти служе Енглезима.

52
00:10:14,365 --> 00:10:16,822
Саинт-Бланцард, њихов вођа,
је у Лондону.

53
00:10:17,615 --> 00:10:19,991
Преноћиште код самог Буцкингхама.

54
00:10:22,198 --> 00:10:24,866
Зашто би енглески војни министар
забавити

55
00:10:25,281 --> 00:10:28,574
Ла Роцхелле протестанти,
ако не да се спремају за рат?

56
00:10:28,656 --> 00:10:31,325
Морамо ослободити нацију
ових јеретика.

57
00:10:32,698 --> 00:10:36,116
Онда то није рат на који циљате,
већ крсташки рат.

58
00:10:36,698 --> 00:10:38,491
Један Бог, једна нација, једна религија.

59
00:10:38,573 --> 00:10:39,919
Доста!

60
00:10:42,573 --> 00:10:46,408
нећу наређивати
још један масакр у Сен Бартемију.

61
00:10:53,031 --> 00:10:57,364
Звона Саинт-Гермаин-л'Аукерроис
платиће за твоје венчање,

62
00:10:58,781 --> 00:11:00,866
не за масакр протестаната.

63
00:11:01,531 --> 00:11:04,655
Треба ли да те подсећам да је наш отац
су католици посекли?

64
00:11:06,031 --> 00:11:08,033
Чувајте се својих побожних сапутника.

65
00:11:09,281 --> 00:11:11,950
- Да ли инсинуирате...
- Не инсинуирам.

66
00:11:13,656 --> 00:11:14,822
ја сам краљ.

67
00:11:19,740 --> 00:11:22,825
Племићи ће се борити
за вас радо, господине.

68
00:11:25,073 --> 00:11:28,489
- Ми смо ваши прави пријатељи.
- Краљ нема пријатеља.

69
00:11:30,490 --> 00:11:32,950
Он има само поданике и непријатеље.

70
00:11:34,740 --> 00:11:37,200
Сада да покажемо да смо сви његови поданици.

71
00:11:40,281 --> 00:11:41,405
Зар се не слажете?

72
00:11:55,823 --> 00:11:57,864
Он замишља себе Луја Праведног.

73
00:11:58,406 --> 00:12:00,030
Он је само Луис Слаби.

74
00:12:00,198 --> 00:12:01,200
мој син...

75
00:12:01,656 --> 00:12:03,864
Не разговараш са својим братом.

76
00:12:04,198 --> 00:12:05,991
Разговараш са краљем.

77
00:12:06,448 --> 00:12:07,864
Јеси ли била тамо, мајко?

78
00:12:08,323 --> 00:12:10,241
Никад нисам чуо твој глас.

79
00:12:10,573 --> 00:12:12,822
Научили сте да говорите гласно.

80
00:12:13,281 --> 00:12:15,197
Сада научи да држиш језик за зубима.

81
00:12:16,240 --> 00:12:18,114
Можда ћете бити саслушани.

82
00:12:30,323 --> 00:12:31,447
Ваша Еминенце.

83
00:12:31,615 --> 00:12:32,655
госпођо...

84
00:12:33,798 --> 00:12:34,655
Па?

85
00:12:36,365 --> 00:12:37,908
захваљујући теби,

86
00:12:37,990 --> 00:12:41,322
Бакингем и краљица
коначно ће моћи да се сретнемо.

87
00:12:41,865 --> 00:12:43,572
Има ли проблема?

88
00:12:45,531 --> 00:12:47,239
Мртав и сахрањен.

89
00:12:49,379 --> 00:12:51,575
Краљица више воли срамоту од рата.

90
00:12:53,740 --> 00:12:55,766
Она ће имати срамоту,

91
00:12:56,490 --> 00:12:58,114
и имаћемо рат.

92
00:13:38,596 --> 00:13:41,489
Извините.
Желим да упознам капетана де Тревила.

93
00:13:41,622 --> 00:13:43,950
- Да ли се очекујете?
- Не, препоручујем.

94
00:13:44,032 --> 00:13:46,621
- То је она линија тамо.
- Хвала.

95
00:13:51,386 --> 00:13:53,190
- Два дана чекања!
- Не, три.

96
00:13:53,317 --> 00:13:57,072
Стигао је господин у зеленом
прошле недеље из Каркасона. Срећно.

97
00:13:57,240 --> 00:13:58,489
То не важи.

98
00:14:10,365 --> 00:14:12,132
Стани!

99
00:14:51,573 --> 00:14:52,447
Следеће.

100
00:14:53,073 --> 00:14:55,197
Пет стопа, осам инча.

101
00:14:55,948 --> 00:14:56,864
Следеће.

102
00:15:04,656 --> 00:15:06,030
На позицији!

103
00:15:06,656 --> 00:15:07,489
Ватра!

104
00:15:27,531 --> 00:15:28,780
Слушај ме!

105
00:15:29,115 --> 00:15:30,364
Јуче у зору,

106
00:15:30,497 --> 00:15:34,932
Ришељеови војници
срео се са гомилом момака,

107
00:15:35,156 --> 00:15:36,530
пијани као творови,

108
00:15:36,906 --> 00:15:39,283
веселећи се на улици.

109
00:15:39,656 --> 00:15:41,575
А ко су ови били
не'ер-до-веллс?

110
00:15:43,031 --> 00:15:44,408
Краљеви мускетари!

111
00:15:46,157 --> 00:15:48,220
Па? Били сте препознати.

112
00:15:48,365 --> 00:15:49,903
Капетане, како могу...

113
00:15:50,030 --> 00:15:51,991
Нећемо бити подсмех

114
00:15:52,707 --> 00:15:55,158
за кардиналову гарду.

115
00:16:05,115 --> 00:16:06,989
- Капетан де Тревил?
- Младићу.

116
00:16:07,698 --> 00:16:10,530
Ја сам Цхарлес д’Артагнан.
Ово је од мог оца.

117
00:16:10,698 --> 00:16:12,741
- Д’Артагнан? Ахилов син?
- Да.

118
00:16:13,573 --> 00:16:16,783
– Где је било ово писмо?
- Обојица смо пуцали из мускета.

119
00:16:16,865 --> 00:16:18,614
Моја Библија је зауставила метак.

120
00:16:18,781 --> 00:16:21,489
Прва ове године коју је спасила религија!

121
00:16:22,448 --> 00:16:24,603
Познавао сам твог оца. Како могу помоћи?

122
00:16:24,740 --> 00:16:26,533
Будите кратки.
Моје време није моје.

123
00:16:26,616 --> 00:16:30,325
Отишао сам из Гаскоње да носим
боје краља, попут њега.

124
00:16:30,490 --> 00:16:33,158
Увек сам сањао
да постане мускетар.

125
00:16:33,240 --> 00:16:35,908
Писаћу директору Краљевске академије.

126
00:16:35,990 --> 00:16:38,491
Најбоље што могу. Придружићете се кадетима.

127
00:16:39,115 --> 00:16:41,822
Можда ћеш једног дана бити мускетар.

128
00:16:42,490 --> 00:16:44,658
Не брините, неће дуго.

129
00:17:23,990 --> 00:17:25,771
- Извини.
- Је ли то све?

130
00:17:26,200 --> 00:17:29,198
- Мислите да је то довољно?
- Рекао сам извини.

131
00:17:29,773 --> 00:17:32,366
Имам једну руку, али два уха.

132
00:17:32,520 --> 00:17:36,158
- Ваше „извини“ није било искрено.
- Извините, али журим.

133
00:17:36,638 --> 00:17:38,448
Веома сте непристојни.

134
00:17:39,240 --> 00:17:41,197
Када се Гасконац извинио,

135
00:17:41,539 --> 00:17:44,393
извршио је своју дужност
и опет упола мање.

136
00:17:44,948 --> 00:17:47,572
Заиста, јасно је да сте дошли издалека.

137
00:17:47,906 --> 00:17:51,288
путовао сам далеко,
али не треба ми лекција о понашању.

138
00:17:51,370 --> 00:17:53,288
Ја ћу те научити лекцију.

139
00:17:53,370 --> 00:17:55,368
На свој начин, последња лекција.

140
00:17:55,450 --> 00:17:57,738
Увек ћу бити на твом путу,

141
00:17:57,820 --> 00:18:00,578
- кад год пожелиш!
- Где, молим те?

142
00:18:00,660 --> 00:18:03,658
Цалваире Саинт-Сулпице, 11:00

143
00:18:03,740 --> 00:18:05,168
ја ћу бити тамо.

144
00:18:14,823 --> 00:18:16,196
Би Јупитер!

145
00:18:17,473 --> 00:18:19,028
Трчиш ли без очију?

146
00:18:19,849 --> 00:18:22,530
Извини, тражим некога.

147
00:18:23,461 --> 00:18:25,658
Још мало меса, набио бих га на ражањ.

148
00:18:32,046 --> 00:18:35,198
Реци ми чему се смејеш,
смејаћемо се заједно.

149
00:18:35,740 --> 00:18:37,368
Често се смејем, кад год желим.

150
00:18:37,451 --> 00:18:38,868
Па, не на мене.

151
00:18:40,385 --> 00:18:42,078
За смех, ућуткаћу те.

152
00:18:44,123 --> 00:18:45,325
Где, молим вас?

153
00:18:45,656 --> 00:18:48,197
- У Луксембургу?
- Луксембург. Подне.

154
00:18:48,365 --> 00:18:49,448
Добро предјело.

155
00:18:49,530 --> 00:18:51,118
ја ћу бити тамо.

156
00:18:51,200 --> 00:18:52,118
Трчи.

157
00:18:53,823 --> 00:18:55,661
Довољан је један ударац...

158
00:18:56,658 --> 00:18:57,908
да...

159
00:18:58,456 --> 00:19:00,368
Ударци падају.

160
00:19:40,236 --> 00:19:40,947
господине.

161
00:19:42,026 --> 00:19:44,158
Можда ћете пожалити ову марамицу.

162
00:19:47,088 --> 00:19:49,158
грешите. није моје.

163
00:19:50,570 --> 00:19:51,860
То је од моје жене.

164
00:19:52,365 --> 00:19:53,905
Мора да сте га испустили.

165
00:19:56,573 --> 00:19:59,530
Видео сам то код твојих ногу.
Мислио сам да је твој.

166
00:19:59,698 --> 00:20:02,114
- Али било је и код твојих ногу.
- Добро.

167
00:20:02,281 --> 00:20:03,489
Преварила сам се.

168
00:20:03,656 --> 00:20:05,072
Бојим се и ја.

169
00:20:09,283 --> 00:20:10,868
Ставио си ме на место.

170
00:20:10,950 --> 00:20:12,578
Нисам тражио свађу.

171
00:20:12,660 --> 00:20:14,328
Наравно да не.

172
00:20:15,655 --> 00:20:17,827
Зашто? Да ли изгледам уплашено?

173
00:20:17,990 --> 00:20:21,028
Можда ниси будала.
Било би паметно плашити се.

174
00:20:21,574 --> 00:20:22,658
Онда сам ја будала.

175
00:20:24,531 --> 00:20:25,658
тако сам и мислио.

176
00:20:26,865 --> 00:20:29,326
Не би требало да покушаваш да ме понизиш.

177
00:20:30,698 --> 00:20:31,905
слушај,

178
00:20:32,073 --> 00:20:35,447
Борим се само када сам присиљен,
увек упркос мом гађењу.

179
00:20:35,615 --> 00:20:39,078
Али ово је озбиљно.
Жена је компромитована због тебе.

180
00:20:39,781 --> 00:20:40,738
Због мене?

181
00:20:41,338 --> 00:20:45,078
Не могу да те научим како да живиш,
па ћу те научити како да умреш.

182
00:20:47,088 --> 00:20:49,146
Где онда, молим?

183
00:20:49,311 --> 00:20:51,768
Подне, Руе дес Цармес.

184
00:20:52,490 --> 00:20:53,528
Вама на услузи.

185
00:20:56,359 --> 00:20:59,052
Извините, шта кажете на један сат?

186
00:21:00,087 --> 00:21:03,198
Уживајте у овом додатном сату постојања,
Ја то радо одобравам.

187
00:21:03,781 --> 00:21:04,697
Хвала.

188
00:21:45,281 --> 00:21:48,447
Извињавам се. Заменио сам те са неким другим.
тако ми је жао.

189
00:21:48,614 --> 00:21:50,155
Мислио сам да сам те убио.

190
00:21:50,698 --> 00:21:52,738
- Навикао сам на то.
- Опрости ми.

191
00:21:52,823 --> 00:21:55,198
Човек ме прати.

192
00:21:57,157 --> 00:21:58,238
није ништа.

193
00:21:58,649 --> 00:21:59,908
Цонстанце.

194
00:22:01,989 --> 00:22:04,095
- Цонстанце Бонациеук.
- Чаробно.

195
00:22:04,229 --> 00:22:05,528
Д’Артагнан.

196
00:22:06,239 --> 00:22:08,660
- Овде у вези обавештења?
- Наравно.

197
00:22:08,783 --> 00:22:09,738
Какво обавештење?

198
00:22:10,989 --> 00:22:12,198
Соба за изнајмљивање.

199
00:22:12,280 --> 00:22:13,650
ја ћу то узети.

200
00:22:15,448 --> 00:22:16,572
У реду.

201
00:22:17,379 --> 00:22:19,118
Зар не желите да видите?

202
00:22:20,067 --> 00:22:21,543
Да. бр.

203
00:22:22,906 --> 00:22:24,322
У реду. Видео сам довољно.

204
00:22:25,977 --> 00:22:28,028
бојим се
ударац је утицао на ваш вид.

205
00:22:30,776 --> 00:22:33,703
Надам се да је са вашим слухом још увек добро.

206
00:22:34,823 --> 00:22:37,155
То је једна ливра недељно за собу.

207
00:22:38,067 --> 00:22:39,190
Ливре недељно?

208
00:22:39,323 --> 00:22:40,410
тако је.

209
00:22:40,539 --> 00:22:42,368
Ово ће покрити четири недеље.

210
00:22:44,080 --> 00:22:45,698
Или четири даске за мој ковчег.

211
00:22:46,864 --> 00:22:48,877
Јесам ли те тако повредио?

212
00:22:48,989 --> 00:22:50,523
Не, не ти.

213
00:22:50,671 --> 00:22:53,118
Али за један сат
Морам се суочити са тројицом мушкараца.

214
00:22:53,636 --> 00:22:55,078
Бићеш убијен.

215
00:22:56,198 --> 00:22:57,363
Да.

216
00:22:58,739 --> 00:23:00,616
Али од мускетара.

217
00:23:39,823 --> 00:23:41,488
Какво дивно место за умирање.

218
00:23:42,364 --> 00:23:43,868
Често сам тако мислио.

219
00:23:50,864 --> 00:23:53,030
Нисмо се упознали.

220
00:23:54,614 --> 00:23:56,655
Атос де Силегуе д'Хаутевилле,

221
00:23:58,614 --> 00:23:59,828
гроф де ла Фер.

222
00:24:00,448 --> 00:24:02,991
Шарл д’Артањан из Гаскоње.

223
00:24:06,594 --> 00:24:09,448
када завршим,
они ће рећи да ја једем децу.

224
00:24:10,390 --> 00:24:13,572
- Или да убијам старце.
- Да ли изгледам тако уморно?

225
00:24:13,739 --> 00:24:17,250
Изгледа да ме почастиш овим дуелом,
упркос повреди?

226
00:24:17,390 --> 00:24:19,306
Ако ме десна рука изневери,

227
00:24:20,553 --> 00:24:22,288
моја левица ће те лепо заклати.

228
00:24:26,656 --> 00:24:29,155
Позвао сам два пријатеља као сведоке.

229
00:24:30,240 --> 00:24:31,578
Зашто је он овде?

230
00:24:31,660 --> 00:24:33,177
Ово је ваш сведок?

231
00:24:33,280 --> 00:24:34,618
Ово је Портхос.

232
00:24:34,701 --> 00:24:37,052
Други се зове Арамис.

233
00:24:38,030 --> 00:24:39,868
Ја се борим са господином д’Артањаном.

234
00:24:39,950 --> 00:24:41,368
И ја сам.

235
00:24:41,450 --> 00:24:42,738
Али у подне.

236
00:24:42,820 --> 00:24:45,943
И биће у један сат
да ћу га убити.

237
00:24:49,329 --> 00:24:52,657
Видите, г. Атхос
мора прво да ме убије,

238
00:24:52,739 --> 00:24:54,448
Господин Портос други, и...

239
00:24:54,531 --> 00:24:57,037
- Арамис.
- ...Арамис последњи.

240
00:24:57,573 --> 00:25:00,328
Опростите ми ако не могу да вас све задовољим.

241
00:25:04,739 --> 00:25:06,868
Када сте стигли у Париз?

242
00:25:08,212 --> 00:25:09,198
јутрос.

243
00:25:11,610 --> 00:25:13,526
3 дуела за 3 сата!

244
00:25:13,698 --> 00:25:16,618
Да нисам морао да те убијем,
частио бих те пићем.

245
00:25:16,948 --> 00:25:18,408
Пиј у моје здравље.

246
00:25:43,160 --> 00:25:44,118
Атос.

247
00:25:44,200 --> 00:25:45,828
Кардиналова гарда.

248
00:25:45,910 --> 00:25:47,416
Пратили су нас.

249
00:25:51,533 --> 00:25:52,868
Борба, господо?

250
00:25:53,989 --> 00:25:55,158
Двобоји су забрањени.

251
00:25:55,570 --> 00:25:58,528
- Баци мачеве и прати нас!
- Мој мач мрзи прашину.

252
00:25:58,610 --> 00:26:01,528
Ако хоћеш, дођи и узми.

253
00:26:01,610 --> 00:26:04,280
Полако, пријатељу.
Њих 7, нас 3.

254
00:26:04,448 --> 00:26:06,072
Атос је једном ногом у гробу.

255
00:26:06,239 --> 00:26:07,738
Остао је још један за ударање кундака!

256
00:26:07,821 --> 00:26:10,724
господо,
рекао си да имаш само 3 године.

257
00:26:11,511 --> 00:26:13,666
чини ми се
има нас 4.

258
00:26:13,781 --> 00:26:16,030
Убијте га, молим вас, досадан је.

259
00:26:16,198 --> 00:26:18,528
Па? Јесте ли одлучили да одлучите?

260
00:26:28,343 --> 00:26:29,658
Чекај.

261
00:26:31,370 --> 00:26:35,272
Ми само обучавамо овог кадета
на захтев капетана де Тревила.

262
00:26:38,160 --> 00:26:39,028
Сви за једног!

263
00:26:39,631 --> 00:26:41,064
Један за све.

264
00:28:38,224 --> 00:28:40,478
Зар ти ниси брат Луси де Мопен?

265
00:28:40,613 --> 00:28:41,945
Остави је ван тога!

266
00:28:42,124 --> 00:28:44,655
Бе гоне! Не могу поново да јој сломим срце.

267
00:28:44,823 --> 00:28:46,710
Иди! Пре него што се предомислим!

268
00:28:50,896 --> 00:28:54,229
Који је ово дан?
Требало би да зна датум његове смрти.

269
00:28:54,364 --> 00:28:56,875
Дан је Свете Роксане. 7.

270
00:28:57,031 --> 00:28:58,542
Дакле, 7. је.

271
00:29:39,303 --> 00:29:40,802
Сада сам само кадет.

272
00:29:42,281 --> 00:29:44,677
Али убићу те кад будем мускетар.

273
00:29:51,823 --> 00:29:52,963
Д’Артагнан!

274
00:30:17,957 --> 00:30:22,117
Ово ривалство између наших трупа
је смешан и одвратан.

275
00:30:22,823 --> 00:30:26,322
Не можемо дозволити да племићи убијају једни друге
сада када се рат назире.

276
00:30:27,198 --> 00:30:29,697
Контролишите своје војнике, ја ћу контролисати своје.

277
00:30:29,864 --> 00:30:30,905
Краљ!

278
00:30:34,428 --> 00:30:36,829
Ево ђавола...

279
00:30:37,823 --> 00:30:39,582
кога морам грдити.

280
00:30:39,739 --> 00:30:41,780
Они су скрушени и кају се,

281
00:30:42,781 --> 00:30:44,655
и дошли да се извине.

282
00:30:52,281 --> 00:30:54,447
Не можете сами да правите правду.

283
00:30:56,198 --> 00:30:58,822
То право припада мени,

284
00:31:00,031 --> 00:31:01,431
и само мени.

285
00:31:02,059 --> 00:31:03,171
Господине.

286
00:31:03,573 --> 00:31:05,405
Понизно молимо за извињење.

287
00:31:16,031 --> 00:31:17,737
Ко је ово дете?

288
00:31:17,906 --> 00:31:19,448
Д’Артагнан, Ваше Величанство.

289
00:31:22,948 --> 00:31:24,530
Ти си тај који...

290
00:31:26,073 --> 00:31:28,328
дао Јуссацу тај оштар удар мача?

291
00:31:30,698 --> 00:31:32,132
Да, Ваше Височанство.

292
00:31:33,073 --> 00:31:34,988
Па, "дао"...

293
00:31:36,399 --> 00:31:38,988
Био је то зајам,
али није могао да ми врати.

294
00:31:47,156 --> 00:31:49,158
Прилично си арогантан, младићу.

295
00:31:50,073 --> 00:31:51,488
То је моје једино богатство.

296
00:31:52,781 --> 00:31:55,028
Потпуно на располагању Његовом Величанству.

297
00:31:55,739 --> 00:31:57,238
Склони то за мене,

298
00:31:58,573 --> 00:32:01,328
уместо да га потроши
свако место где идете.

299
00:32:03,878 --> 00:32:06,238
Двадесет људи за два дана.
То је превише.

300
00:32:08,160 --> 00:32:10,448
Тим темпом кардинал

301
00:32:10,530 --> 00:32:13,698
мораће да замени целу своју компанију
за три недеље.

302
00:32:16,392 --> 00:32:19,158
Пронађите одговарајућу одећу
за овог јадног дечака.

303
00:32:22,906 --> 00:32:26,030
Упозоравам те, Краљеве ноге...

304
00:32:29,906 --> 00:32:31,908
не ходајте уназад.

305
00:32:35,906 --> 00:32:37,599
Следећи дуел

306
00:32:38,323 --> 00:32:40,030
чамиће у галији.

307
00:32:43,698 --> 00:32:46,822
никад нисам био,
али чујем да је горе од Енглеске.

308
00:32:56,906 --> 00:32:58,612
Дакле, нисте мртви?

309
00:32:59,281 --> 00:33:01,238
Не, извини. Мораћете да ме сместите.

310
00:33:01,406 --> 00:33:04,447
Срамота.
Наручио сам даске за твој ковчег.

311
00:33:04,614 --> 00:33:06,072
Остави их на страну.

312
00:33:06,448 --> 00:33:09,198
Овај младић
можда неће преживети ноћ.

313
00:33:12,448 --> 00:33:13,658
Сада си богат.

314
00:33:15,406 --> 00:33:18,822
Мој отац је рекао,
"Новац служи добро, али лоше влада."

315
00:33:18,989 --> 00:33:21,383
Он је у праву.
Плати за ову рунду.

316
00:33:24,573 --> 00:33:25,616
Хвала.

317
00:33:25,698 --> 00:33:26,999
Живели!

318
00:33:29,031 --> 00:33:30,322
Она нема шансе.

319
00:33:30,489 --> 00:33:32,058
Арамис има своје принципе.

320
00:33:32,185 --> 00:33:34,112
- Да ли је удата?
- Напротив!

321
00:33:34,239 --> 00:33:36,988
Он је језуита,
растрган између Цркве и војске.

322
00:33:37,114 --> 00:33:39,655
Ујутру је генерал.
Ноћу, епископ!

323
00:33:39,823 --> 00:33:42,380
Код удатих жена је могуће и једно и друго.

324
00:33:43,489 --> 00:33:44,855
А Атос?

325
00:33:44,998 --> 00:33:46,361
Он има своје демоне.

326
00:33:46,489 --> 00:33:49,028
Он их дави,
али сада могу да пливају.

327
00:34:07,326 --> 00:34:08,819
Арамис.

328
00:34:18,031 --> 00:34:19,788
Све што је Портхос рекао је лаж.

329
00:34:19,870 --> 00:34:22,448
Управо је рекао да сте џентлмен.

330
00:34:22,531 --> 00:34:25,072
Видиш? Ја сам све само не нежан.

331
00:34:25,239 --> 00:34:26,697
Пажљиво, д’Артањане.

332
00:34:26,864 --> 00:34:28,863
Ако те Портос узме под своје,

333
00:34:29,614 --> 00:34:31,908
то је зато да те може ставити у своје гнездо.

334
00:34:36,489 --> 00:34:38,488
- Ах, волиш...
- Зашто не?

335
00:34:38,570 --> 00:34:41,324
Све што могу да ставим у кревет
или мој тањир.

336
00:34:41,406 --> 00:34:43,907
- Нека гужва.
- Нити се јебем нити једем твитс.

337
00:34:43,989 --> 00:34:46,342
Штета. Никад не бисте били гладни!

338
00:34:47,239 --> 00:34:48,530
Бутина је бутина!

339
00:34:48,698 --> 00:34:52,588
<и>Смели кадети Гаскоње</и>

340
00:34:52,864 --> 00:34:55,822
<и>Оф Царбон де Цастељалоук</и>

341
00:34:56,739 --> 00:35:00,405
<и>Смели кадети Гаскоње</и>

342
00:35:00,781 --> 00:35:02,613
<и>Еагле-еиед</и>

343
00:35:02,781 --> 00:35:04,572
<и>Са стопалима попут роде</и>

344
00:35:04,739 --> 00:35:06,738
<и>Мачји бркови</и>

345
00:35:06,906 --> 00:35:08,244
<и>Вучји зуби</и>

346
00:35:08,531 --> 00:35:12,113
<и>Сече руљу која стење
на улици</и>

347
00:35:12,281 --> 00:35:14,030
<и>Орло око и стопала попут роде</и>

348
00:35:14,198 --> 00:35:19,033
<и>Спортске капе у сваком времену,
сакривајући рупе перјем...</и>

349
00:36:18,780 --> 00:36:20,219
"О, добро јутро."

350
00:36:20,814 --> 00:36:22,291
“Јутро...”

351
00:36:24,864 --> 00:36:26,560
"Јеси ли добро спавао?"

352
00:36:26,809 --> 00:36:28,680
„Добро јутро, Констанс.”

353
00:36:48,698 --> 00:36:50,158
идемо.

354
00:36:52,531 --> 00:36:53,764
Не!

355
00:36:58,239 --> 00:36:59,369
Ваша висости,

356
00:36:59,502 --> 00:37:02,559
Атос д'Хаутевилле, гроф де ла Фер,

357
00:37:02,698 --> 00:37:05,905
борио се у Фландрији
против уједињених покрајина,

358
00:37:06,342 --> 00:37:08,155
у Баварској
против Светог Царства,

359
00:37:08,323 --> 00:37:09,741
у Палатинату,

360
00:37:09,872 --> 00:37:11,407
у Ломбардији и Савоји.

361
00:37:11,539 --> 00:37:15,197
Водио је више битака
него данас овде има посматрача.

362
00:37:16,569 --> 00:37:18,113
Он не припада овде,

363
00:37:18,942 --> 00:37:20,496
али на постољу.

364
00:37:26,739 --> 00:37:29,947
хвала капетане,
али ја не судим о статуама.

365
00:37:30,774 --> 00:37:32,086
Ја осуђујем мушкарце.

366
00:37:33,864 --> 00:37:34,822
гроф,

367
00:37:35,660 --> 00:37:38,703
потичете из једне нације
најплеменитије породице.

368
00:37:39,198 --> 00:37:43,488
Али твоја крв и титуле
неће те заштитити. Напротив.

369
00:37:44,739 --> 00:37:48,405
Онај ко се роди племенит
мора водити достојан живот.

370
00:37:49,200 --> 00:37:51,824
Твој брат, Бењамин де ла Фер,

371
00:37:51,989 --> 00:37:55,613
познато је да је адвокат
Ла Роцхелле узрока.

372
00:37:56,948 --> 00:37:58,780
Да ли сте и ви протестант?

373
00:38:00,031 --> 00:38:02,078
Да, јесам, господине.

374
00:38:03,171 --> 00:38:04,578
Да ли верујете у Бога?

375
00:38:07,823 --> 00:38:10,238
У Бога, у Краља и у Француској.

376
00:38:14,406 --> 00:38:18,738
У Јовановој књизи,
када Исус сретне Пилата, он каже:

377
00:38:18,906 --> 00:38:22,280
„Ја сам на овом свету
да сведочимо истину“.

378
00:38:22,448 --> 00:38:25,322
- На шта Пилат одговара...
– „Шта је истина?“

379
00:38:25,489 --> 00:38:26,655
Тачно.

380
00:38:28,031 --> 00:38:29,822
Јутрос сте ухапшени,

381
00:38:30,406 --> 00:38:32,488
пијан, обливен крвљу,

382
00:38:32,656 --> 00:38:34,229
бодеж у руци.

383
00:38:34,402 --> 00:38:37,197
непозната жена,
избоден на смрт, у твом кревету.

384
00:38:38,323 --> 00:38:40,488
Зато вас сада питам за истину.

385
00:38:41,448 --> 00:38:42,947
Јеси ли убио ту жену?

386
00:38:55,906 --> 00:38:57,738
Јеси ли убио ту жену?

387
00:39:02,073 --> 00:39:03,030
не знам.

388
00:39:04,531 --> 00:39:06,626
Зар не може да лаже
као било ко други?

389
00:39:07,359 --> 00:39:08,866
не знаш?

390
00:39:10,448 --> 00:39:11,457
бр.

391
00:39:14,281 --> 00:39:16,572
И нећу лагати да избегнем смрт.

392
00:39:17,031 --> 00:39:19,036
Живот ми није довољно драг.

393
00:39:23,573 --> 00:39:24,733
гроф,

394
00:39:25,156 --> 00:39:29,447
највећа богатства
витез може завештати је његов пример.

395
00:39:29,910 --> 00:39:31,655
Твој живот је био пример.

396
00:39:31,823 --> 00:39:34,822
Твоја смрт ће бити још већа.

397
00:39:35,323 --> 00:39:37,907
У тешким злочинима, обичан је обешен,

398
00:39:37,989 --> 00:39:39,618
један племић обезглавио.

399
00:39:41,489 --> 00:39:44,168
Сир Атхос д’Хаутевилле, гроф де ла Фер,

400
00:39:44,302 --> 00:39:47,754
овај суд вас осуђује
бити одсечен мачем,

401
00:39:47,884 --> 00:39:49,592
овог понедељка у Ла Греву.

402
00:39:59,239 --> 00:40:00,988
Жалимо се на ову пресуду!

403
00:40:01,070 --> 00:40:01,945
У реду.

404
00:40:02,073 --> 00:40:05,572
Имате четири дана да докажете невиност
или моли за краљевско помиловање.

405
00:40:05,739 --> 00:40:07,118
Нека је Бог с вама.

406
00:40:19,114 --> 00:40:21,947
Ако Атос неће да постави одбрану, ми ћемо.

407
00:40:22,435 --> 00:40:25,288
Идентификујте ту жену
и сазнај зашто је била са Атосом.

408
00:40:25,370 --> 00:40:27,198
То је наша једина нада.

409
00:41:21,031 --> 00:41:23,366
Нема прстена, огрлица, ништа.

410
00:41:23,448 --> 00:41:25,948
Све што сам нашао на њој су убоде ножем.

411
00:41:26,031 --> 00:41:27,328
Проститутка?

412
00:41:27,410 --> 00:41:29,534
Погледај ту нежну руку.

413
00:41:30,239 --> 00:41:31,488
Ова жена никада...

414
00:41:31,573 --> 00:41:34,368
- радила дан у животу.
- Јеси ли добро?

415
00:41:34,704 --> 00:41:37,488
буржоаза,
или племкиња.

416
00:41:37,570 --> 00:41:39,078
Могу ли да јој видим лице?

417
00:41:54,497 --> 00:41:56,658
Она је жена
који је покушао да ме убије!

418
00:42:30,239 --> 00:42:31,288
Ништа нисам урадио.

419
00:42:32,614 --> 00:42:33,822
Ништа нисам урадио!

420
00:42:35,320 --> 00:42:36,819
Мислио сам да си мртав!

421
00:42:46,239 --> 00:42:47,905
Кунем се да их никад нисам видео.

422
00:42:48,073 --> 00:42:49,365
Умукни!

423
00:42:49,837 --> 00:42:51,028
Диг.

424
00:43:17,251 --> 00:43:18,118
Ништа.

425
00:43:18,200 --> 00:43:20,408
Никада нећемо сазнати ко су ти људи.

426
00:43:30,370 --> 00:43:31,698
Носио је прстен са печатом?

427
00:44:02,151 --> 00:44:04,111
Циљао сам у другу ногу.

428
00:44:13,198 --> 00:44:14,655
Наравно да си га узео.

429
00:44:15,364 --> 00:44:17,030
Где је печатни прстен?

430
00:44:18,186 --> 00:44:20,863
Желим да знам коме је припадао.

431
00:44:42,823 --> 00:44:44,113
шта то радиш?

432
00:44:44,281 --> 00:44:45,907
Мрзим да прљам своје оштрице.

433
00:44:45,989 --> 00:44:47,408
Отићи ћеш у пакао.

434
00:44:50,823 --> 00:44:52,703
Мрзим тортуру.

435
00:44:53,477 --> 00:44:55,528
Сви раде. Зато то функционише.

436
00:44:58,739 --> 00:45:02,139
Здраво Маријо, благодатна пуна,
Господ је с тобом.

437
00:45:02,259 --> 00:45:04,788
Моли се за нас грешне...

438
00:45:05,448 --> 00:45:06,448
Бојиш се Бога?

439
00:45:06,931 --> 00:45:10,994
Да ме Бог гледа,
и није желео да ово урадим,

440
00:45:11,156 --> 00:45:12,789
гром би ударио.

441
00:45:12,948 --> 00:45:14,988
Погледајте како је данас ведро небо.

442
00:45:15,156 --> 00:45:16,611
Имај сажаљења.

443
00:45:21,030 --> 00:45:22,578
шта он ради?

444
00:45:22,660 --> 00:45:24,074
Разговарајући с њим.

445
00:45:24,156 --> 00:45:25,538
Причаш?

446
00:45:26,370 --> 00:45:28,494
Арамисове речи су горе од бодежа.

447
00:45:29,823 --> 00:45:32,578
Постоје три прстена.
Не може да се сети шта је то било.

448
00:45:33,864 --> 00:45:36,197
3 златна шлема:
Породица Бриссац Аргис.

449
00:45:36,364 --> 00:45:39,408
Лав, три руже:
Дардел де Лузинаис породица.

450
00:45:40,531 --> 00:45:43,320
Орао, укрштени мачеви:
Породица Валцоур.

451
00:45:44,198 --> 00:45:46,280
Ми смо три прста од нашег човека.

452
00:45:46,448 --> 00:45:48,072
И жена са њим.

453
00:45:48,239 --> 00:45:50,405
У зору ћемо им покуцати на врата.

454
00:45:50,573 --> 00:45:53,165
Уз Божију помоћ, сачуваћемо врат Атоса.

455
00:46:15,448 --> 00:46:18,061
{\ан8}ПЛАЖА У НОРМАНДИЈИ

456
00:46:56,114 --> 00:46:58,488
- Миран прелаз?
- Скоро превише мирно.

457
00:46:58,940 --> 00:47:01,579
Нисам очекивао да ћу те видети
пре Ла Рошела.

458
00:47:01,713 --> 00:47:02,924
Ни ја.

459
00:47:03,036 --> 00:47:05,536
Али краљичин позив
не може се одбити.

460
00:47:44,198 --> 00:47:45,947
Шта је, господине?

461
00:47:46,906 --> 00:47:49,905
ти си овде,
али осећам да је твој ум негде другде.

462
00:47:50,073 --> 00:47:53,905
Гастон је добио писмо
од своје веренице.

463
00:47:55,406 --> 00:47:57,030
Прочитао је својим људима,

464
00:47:57,281 --> 00:48:00,658
исмевати речи љубави
написала 16-годишња девојка.

465
00:48:00,740 --> 00:48:02,506
Требаће јој да расте дебела кожа.

466
00:48:03,706 --> 00:48:05,328
Гастон једва да је нежан.

467
00:48:15,448 --> 00:48:18,447
Бојим се да је оно што твој брат жели

468
00:48:19,474 --> 00:48:22,238
не може се задовољити браком.

469
00:48:25,114 --> 00:48:28,030
Понекад, мислим да радије не бих био краљ,

470
00:48:28,448 --> 00:48:30,028
да би уместо њега царовао.

471
00:48:32,906 --> 00:48:34,088
Лоуис.

472
00:48:34,442 --> 00:48:37,075
Ти си Цар по Божјој вољи.

473
00:48:43,157 --> 00:48:45,868
Требало би да пођем са вама у Вал-де-Граце.

474
00:48:46,781 --> 00:48:50,197
Пере Арноук је добар савет.
Он ће знати како да ме умири.

475
00:48:55,019 --> 00:48:58,059
Ако је то оно што Ваше Величанство жели,

476
00:48:58,239 --> 00:48:59,988
био бих одушевљен.

477
00:49:02,073 --> 00:49:04,328
Не. Други пут, можда.

478
00:49:05,239 --> 00:49:08,408
Придружи ми се брзо, после исповести.

479
00:49:10,073 --> 00:49:11,155
госпођо...

480
00:50:01,406 --> 00:50:02,806
шта је то?

481
00:50:03,112 --> 00:50:05,198
Волео бих да видим грофа де Валкура.

482
00:50:05,281 --> 00:50:06,368
Он није овде.

483
00:50:06,451 --> 00:50:08,658
Чекај. Ово припада њему.

484
00:50:14,739 --> 00:50:17,868
Видећу да ли те грофица може видети.
Прати ме.

485
00:50:55,906 --> 00:50:58,447
Исабелле де Валцоур, задовољство.

486
00:50:58,614 --> 00:50:59,788
молим те.

487
00:51:16,781 --> 00:51:19,030
Извините што вас узнемиравам.

488
00:51:19,698 --> 00:51:23,368
Напротив.
Захвалан сам свима који могу да ми одвуку пажњу.

489
00:51:25,324 --> 00:51:28,591
Твоје лице је познато.
Јесмо ли се срели, можда?

490
00:51:30,281 --> 00:51:34,118
Сигуран сам да сам те упознао
Нисам могао заборавити.

491
00:51:35,406 --> 00:51:37,613
Управо сам стигао из Гаскоње.

492
00:51:38,073 --> 00:51:39,405
Моје име је д’Артагнан.

493
00:51:45,073 --> 00:51:47,238
Извините ме. Седите.

494
00:51:48,111 --> 00:51:49,306
Хвала.

495
00:51:52,198 --> 00:51:55,197
Био сам затворен овде
месецима, са температуром.

496
00:51:55,324 --> 00:51:56,948
Заборавио сам своје манире.

497
00:51:57,031 --> 00:51:59,528
Искрено се надам да си бољи.

498
00:51:59,610 --> 00:52:01,650
Преживећу, очигледно.

499
00:52:05,990 --> 00:52:07,641
Шта могу учинити за вас?

500
00:52:08,110 --> 00:52:09,454
Да, извини.

501
00:52:10,664 --> 00:52:12,594
узео сам у посед...

502
00:52:13,122 --> 00:52:15,013
овога, недавно.

503
00:52:15,406 --> 00:52:18,363
Морам да нађем његовог власника.
То је веома важно.

504
00:52:19,531 --> 00:52:20,816
Покажи ми то.

505
00:52:26,239 --> 00:52:28,368
То је Танкредов прстен са печатом!

506
00:52:29,139 --> 00:52:30,172
Танцреде?

507
00:52:30,299 --> 00:52:31,579
брате мој.

508
00:52:32,198 --> 00:52:33,238
где је он?

509
00:52:33,533 --> 00:52:35,488
На селу, куповина коња.

510
00:52:36,281 --> 00:52:40,658
Биће му тако драго. прошлог месеца,
када је украден, био је неутешан.

511
00:52:43,406 --> 00:52:45,028
Прошлог месеца?

512
00:52:45,614 --> 00:52:48,034
Делујете ужаснуто.

513
00:52:48,240 --> 00:52:50,363
Не, ја...
није ништа.

514
00:52:50,570 --> 00:52:52,648
Срећан сам због твог брата,

515
00:52:52,781 --> 00:52:55,029
али тужан мој траг овде стаје.

516
00:52:55,165 --> 00:52:56,997
Како мистериозно.

517
00:52:59,031 --> 00:53:00,250
Заиста.

518
00:53:03,070 --> 00:53:06,698
Морам вас оставити, мадам.
Моји сапутници ме чекају.

519
00:53:09,070 --> 00:53:11,159
Можда су имали више среће.

520
00:53:15,156 --> 00:53:17,788
Хвала вам пуно што сте дошли.

521
00:53:17,870 --> 00:53:19,956
Учинио си ми велику услугу.

522
00:53:20,089 --> 00:53:21,488
Задовољство је само моје.

523
00:53:22,046 --> 00:53:23,948
Уверавам вас да није.

524
00:53:26,448 --> 00:53:28,271
могу да нађем...

525
00:53:28,406 --> 00:53:29,851
мој излаз.

526
00:53:30,823 --> 00:53:32,464
Моји комплименти, мадам.

527
00:54:48,370 --> 00:54:49,868
монсиеур.

528
00:55:25,698 --> 00:55:26,738
Здраво, мадаме.

529
00:55:27,364 --> 00:55:28,328
монсиеур.

530
00:55:28,651 --> 00:55:31,078
Требаће ми твој таленат за шивење.

531
00:55:31,161 --> 00:55:32,658
Шта треба поправити?

532
00:55:34,811 --> 00:55:36,118
Да.

533
00:55:37,797 --> 00:55:39,118
пођи са мном.

534
00:55:43,700 --> 00:55:46,720
имаш среће.
Твоје срце је скоро погођено.

535
00:55:48,114 --> 00:55:49,640
Погођен је.

536
00:55:55,239 --> 00:55:57,078
Брзо говорите о љубави.

537
00:56:01,739 --> 00:56:03,788
Мислим да нисам говорио о љубави.

538
00:56:05,989 --> 00:56:08,405
Следећи пут ћу ти зашити уста.

539
00:56:08,573 --> 00:56:10,191
У реду, ћутим.

540
00:56:12,070 --> 00:56:13,746
тамо.

541
00:56:14,614 --> 00:56:15,988
Хвала.

542
00:56:24,156 --> 00:56:26,788
Молим вас престаните да се крећете.

543
00:56:27,114 --> 00:56:28,702
не селим се.

544
00:56:32,239 --> 00:56:35,046
- Још увек се крећете.
- Не, стварно,

545
00:56:35,181 --> 00:56:36,745
нисам се померио.

546
00:56:37,531 --> 00:56:40,395
Срце ми можда куца у грудима.

547
00:56:46,906 --> 00:56:50,828
Ако ме наставиш тако гледати,
не могу да завршим.

548
00:56:51,365 --> 00:56:55,028
Па, онда ћу погледати...
Овако, је ли боље?

549
00:56:55,406 --> 00:56:57,158
Превише? Знам.

550
00:56:58,031 --> 00:56:59,848
Сада немамо проблема.

551
00:57:03,989 --> 00:57:05,769
Одакле ти то?

552
00:57:06,700 --> 00:57:09,118
- Исабелле де Валцоур.
- Познајеш је?

553
00:57:09,200 --> 00:57:11,699
Не, убијена је пре неколико дана.

554
00:57:12,281 --> 00:57:14,528
Жена је заузела њено место. Упуцала ме је.

555
00:57:15,796 --> 00:57:17,908
- Мора се рећи краљици.
- Краљица?

556
00:57:17,990 --> 00:57:19,166
Обуци ово.

557
00:57:19,299 --> 00:57:22,078
Исабелле де Валцоур
деловао као Бакингемов гласник.

558
00:57:23,490 --> 00:57:25,195
То је замка.

559
00:57:42,474 --> 00:57:45,274
{\ан8} АБАБИЈА ВАЛ-ДЕ-ГРАЦЕ

560
00:57:57,909 --> 00:57:59,489
Чекај ме овде.

561
00:58:10,017 --> 00:58:11,077
господин л’Аббе.

562
00:58:11,211 --> 00:58:13,280
Част ми је да вам пожелим добродошлицу, Господару.

563
00:58:13,448 --> 00:58:14,948
Молим те прати ме.

564
00:58:57,828 --> 00:58:59,674
Ово је лудило.

565
00:58:59,814 --> 00:59:02,828
Ризиковао бих свој живот и част
да будем са тобом на тренутак.

566
00:59:03,365 --> 00:59:04,828
Ово је тако опасно.

567
00:59:05,036 --> 00:59:06,661
Знам.
Знам.

568
00:59:06,983 --> 00:59:09,189
Дошао сам чим пре
као што сам примио ваш позив.

569
00:59:09,324 --> 00:59:10,955
Мој позив?

570
00:59:11,328 --> 00:59:13,061
Мој позив?

571
00:59:13,581 --> 00:59:14,893
бр.

572
00:59:15,794 --> 00:59:17,613
Где су ти људи?

573
01:00:22,429 --> 01:00:24,137
Хајде!

574
01:00:41,745 --> 01:00:44,245
Не плашите се, госпођо,
то је мој живот они желе!

575
01:01:00,629 --> 01:01:02,916
То је он!
Он је киднаповао грофицу де Валкур!

576
01:01:03,048 --> 01:01:04,295
Пусти је.

577
01:01:46,780 --> 01:01:48,788
Читао сам страх од губитка мене
у твојим очима.

578
01:01:48,870 --> 01:01:52,528
Ако твоја љубав према мени значи твоју смрт,
Не желим да живим још један дан!

579
01:01:54,303 --> 01:01:56,823
Ако плачеш за мном, онда ме волиш.

580
01:01:58,087 --> 01:01:59,868
Ја сам одан свом Краљу.

581
01:02:00,820 --> 01:02:04,578
ја сам његова жена,
и никада га нећу издати.

582
01:02:05,487 --> 01:02:08,423
Мораш ме заборавити
и мораш заборавити ову љубав.

583
01:02:08,553 --> 01:02:11,078
Замоли ме да се никад не вратим,
и ја ћу послушати.

584
01:02:18,453 --> 01:02:20,979
Ако ми даш неки знак заузврат

585
01:02:21,114 --> 01:02:23,459
тако да могу бити сигуран да нисам сањао.

586
01:02:24,239 --> 01:02:28,065
Ако ти дам оно што тражиш,
хоћеш ли учинити оно што те тражим?

587
01:02:28,203 --> 01:02:29,703
Одмах.

588
01:02:44,328 --> 01:02:46,894
Одлази и никад се не враћај.

589
01:02:47,901 --> 01:02:49,868
преклињем те.

590
01:03:37,615 --> 01:03:39,455
Ми смо, од сада,

591
01:03:39,615 --> 01:03:41,415
повезани тајном.

592
01:03:43,198 --> 01:03:45,988
Нећу живети довољно дуго
да ти се одужим.

593
01:03:46,615 --> 01:03:50,447
Ако ти једног дана треба помоћ
од француске краљице,

594
01:03:50,990 --> 01:03:52,530
она ће бити ту за вас.

595
01:03:53,198 --> 01:03:57,078
бојим се
тај дан је ближи него што мислите.

596
01:03:59,311 --> 01:04:02,376
Постоји још једна жртва
ове завере.

597
01:04:02,531 --> 01:04:06,448
Мускетар, осуђен на смрт
за злочин који није починио.

598
01:04:24,392 --> 01:04:25,488
И тако?

599
01:04:27,323 --> 01:04:29,822
И тако је било страшно и...

600
01:04:29,990 --> 01:04:31,758
а такође и лепа.

601
01:04:31,906 --> 01:04:35,507
Загрлили су се, дрхтећи.
Дала му је дијамантску огрлицу.

602
01:04:36,841 --> 01:04:39,491
Војвода је нешто рекао...

603
01:04:39,573 --> 01:04:42,247
дивно, непосредно пре него што је отишао.

604
01:04:43,031 --> 01:04:44,492
„Остављам те...

605
01:04:44,615 --> 01:04:46,691
"али држим те близу."

606
01:04:48,531 --> 01:04:50,137
То је тако тужно.

607
01:04:51,477 --> 01:04:54,078
Тачно. Требало је да га пољуби.

608
01:04:56,948 --> 01:04:59,073
То нису моје речи.

609
01:05:10,865 --> 01:05:12,018
Хвала.

610
01:05:14,098 --> 01:05:16,205
Њен живот није њен.

611
01:05:17,858 --> 01:05:19,800
Она је краљица Француске.

612
01:05:20,990 --> 01:05:22,108
Да.

613
01:05:23,156 --> 01:05:24,905
Али ниси.

614
01:05:31,490 --> 01:05:32,830
Цонстанце.

615
01:05:35,594 --> 01:05:37,238
Видим да ти додирујем срце.

616
01:05:38,518 --> 01:05:40,065
- Црвениш.
- Не!

617
01:05:40,405 --> 01:05:41,368
јеси.

618
01:05:41,856 --> 01:05:44,155
Грешиш у вези мојих образа.

619
01:05:46,615 --> 01:05:49,118
То је скромност, из ваших комплимената.

620
01:05:49,200 --> 01:05:50,157
бр.

621
01:06:02,448 --> 01:06:03,614
Лаку ноћ.

622
01:06:04,156 --> 01:06:06,454
- Није тако.
- Знам.

623
01:06:35,115 --> 01:06:37,228
Зашто сте јуче били у Вал-де-Грацеу?

624
01:06:37,365 --> 01:06:39,308
Видео сам Аббе Арноука.

625
01:06:47,031 --> 01:06:49,011
Није ли било боље...

626
01:06:50,240 --> 01:06:52,536
Буцкингхам
под тим сутаном?

627
01:06:52,656 --> 01:06:54,844
ста? о чему причаш?

628
01:07:01,448 --> 01:07:03,401
О чему све Париз прича.

629
01:07:06,448 --> 01:07:10,105
- Да ли је кардинал смислио ову клевету?
- Нема везе.

630
01:07:15,240 --> 01:07:16,813
Нећете одговорити?

631
01:07:17,944 --> 01:07:19,988
Шта је оптужба те змије?

632
01:07:20,990 --> 01:07:22,252
Да ти...

633
01:07:22,686 --> 01:07:25,819
дао Енглез
твоја дијамантска огрлица.

634
01:07:32,073 --> 01:07:33,386
Ево га.

635
01:07:35,070 --> 01:07:36,527
Отвори кутију...

636
01:07:37,386 --> 01:07:40,194
ако ми тако мало верујеш.

637
01:07:43,150 --> 01:07:44,475
Само напред.

638
01:07:45,448 --> 01:07:46,530
Верифи.

639
01:07:47,240 --> 01:07:51,198
Покажите оно мало поштовања
имаш за мене.

640
01:07:52,240 --> 01:07:54,489
Од речи ваше жене

641
01:07:54,781 --> 01:07:57,198
вреди мање од нечијег.

642
01:08:13,490 --> 01:08:14,618
Само напред.

643
01:08:22,740 --> 01:08:23,822
Врло добро.

644
01:08:24,865 --> 01:08:26,288
Гласине морају престати.

645
01:08:27,865 --> 01:08:29,900
следеће суботе,
на Гастоновом венчању,

646
01:08:30,040 --> 01:08:32,097
ти ћеш носити своју дијамантску огрлицу.

647
01:08:33,803 --> 01:08:34,956
добро...

648
01:08:35,823 --> 01:08:38,528
Господине, ако је то ваша воља.

649
01:08:42,573 --> 01:08:45,339
А што се тиче вашег мускетара...

650
01:08:46,031 --> 01:08:47,879
Убио је грофицу.

651
01:08:48,615 --> 01:08:50,364
Он ће бити обезглављени.

652
01:08:50,948 --> 01:08:53,187
То је и моја воља.

653
01:09:06,894 --> 01:09:08,908
Одлазите вечерас за Лондон.

654
01:09:10,406 --> 01:09:13,239
Идите на бал са присутним војводом.

655
01:09:13,531 --> 01:09:14,908
Имаће дијаманте.

656
01:09:17,200 --> 01:09:19,686
Он је међу најзаштићенијим људима у Енглеској.

657
01:09:21,026 --> 01:09:23,328
И тако ће бити изузетно скупо.

658
01:09:26,082 --> 01:09:28,238
Видите мог благајника, бићете плаћени.

659
01:09:30,776 --> 01:09:33,770
Добићете дупло
ако се вратиш до суботе,

660
01:09:33,906 --> 01:09:35,717
Гастоново венчање.

661
01:09:40,289 --> 01:09:43,198
Краљ није помиловао свог мускетара.

662
01:09:44,281 --> 01:09:48,089
Више је заокупљен сопственом судбином
него његови људи.

663
01:09:50,406 --> 01:09:51,739
ја сам као он.

664
01:09:52,365 --> 01:09:53,739
Немојте ме разочарати.

665
01:09:57,448 --> 01:10:00,948
Жао ми је што не могу да присуствујем овој егзекуцији.

666
01:10:01,573 --> 01:10:03,405
Донеси ми те дијаманте,

667
01:10:04,463 --> 01:10:07,456
а ти ћеш присуствовати краљичиној.

668
01:10:26,069 --> 01:10:27,842
Не смемо му дозволити да то уради!

669
01:10:28,406 --> 01:10:30,976
Нико не осуђује осим Краља,

670
01:10:31,109 --> 01:10:32,896
и нико не сме да побегне од његовог.

671
01:10:33,030 --> 01:10:34,109
Али он је невин!

672
01:10:37,656 --> 01:10:39,016
Готово је.

673
01:10:40,269 --> 01:10:42,389
Ништа више не можемо учинити за Атос.

674
01:10:56,324 --> 01:10:58,078
<и>Драги пријатељи,</и>

675
01:10:58,160 --> 01:10:59,891
<и>не буди тужан.</и>

676
01:11:00,379 --> 01:11:02,885
<и>Добар је дан за умирање.</и>

677
01:11:04,624 --> 01:11:06,078
<и>Дао сам све од себе у животу,</и>

678
01:11:06,160 --> 01:11:08,425
<и>смрт не може ништа више да издржи.</и>

679
01:11:16,088 --> 01:11:18,658
<и>Арамис, остављам ти своју бројаницу.</и>

680
01:11:19,948 --> 01:11:22,674
<и>Сигуран сам да ћете то добро искористити.</и>

681
01:11:30,122 --> 01:11:32,889
<и>Портхос, остављам ти свој сат.</и>

682
01:11:33,035 --> 01:11:34,816
<и>Знам да ће ти се свидети.</и>

683
01:11:36,046 --> 01:11:37,484
<и>Д’Артањан,</и>

684
01:11:37,629 --> 01:11:40,619
<и>иако нисам имао времена
да те добро упознам,</и>

685
01:11:41,156 --> 01:11:42,881
<и>Остављам ти свој мач.</и>

686
01:11:43,046 --> 01:11:45,528
<и>Знам да ћете знати како да га користите.</и>

687
01:11:47,763 --> 01:11:50,478
<и>Ми смо били три мускетара.</и>

688
01:11:50,648 --> 01:11:52,658
<и>Па, хвала теби, д’Артањане,</и>

689
01:11:53,818 --> 01:11:55,912
<и>и даље ћеш то бити.</и>

690
01:11:56,991 --> 01:11:57,948
<и>Моји пријатељи,</и>

691
01:11:58,693 --> 01:12:00,698
<и>Одлазим безбрижно,</и>

692
01:12:01,089 --> 01:12:02,717
<и>високо главе,</и>

693
01:12:03,629 --> 01:12:06,076
<и>поносан што сам се борио на вашој страни.</и>

694
01:12:12,446 --> 01:12:13,816
<и>Збогом.</и>

695
01:12:13,990 --> 01:12:15,583
<и>Живео краљ.</и>

696
01:12:15,740 --> 01:12:17,482
<и>И живела Француска.</и>

697
01:13:41,832 --> 01:13:43,672
Назад! Назад!

698
01:14:28,656 --> 01:14:30,109
Направите пут!

699
01:14:33,660 --> 01:14:35,111
Ово је побуна.

700
01:14:35,261 --> 01:14:36,658
Забранио сам ти.

701
01:14:36,740 --> 01:14:40,238
Кунем се, капетане.
У нашим животима, то нисмо били ми.

702
01:14:42,144 --> 01:14:43,658
Један човек је жив

703
01:14:43,740 --> 01:14:46,029
који би све ризиковао да спасе Атос.

704
01:14:54,213 --> 01:14:55,658
Бењамин.

705
01:14:56,254 --> 01:14:57,693
Бењамине!

706
01:14:59,166 --> 01:15:01,886
Рекао сам ти да ћу те видети у паклу.

707
01:15:02,025 --> 01:15:03,118
Брандицоурт.

708
01:15:03,200 --> 01:15:04,362
Саинт-Бланцард.

709
01:15:04,496 --> 01:15:07,078
Твој брат је јамчио
вредео си спаса.

710
01:15:07,811 --> 01:15:09,788
Мислим да ми је драго што те видим!

711
01:15:12,263 --> 01:15:13,687
Католичке песме?

712
01:15:14,467 --> 01:15:16,013
Да ли сте се преобратили?

713
01:15:18,700 --> 01:15:20,473
За борбу против непријатеља,

714
01:15:20,618 --> 01:15:22,078
мора се добро познавати.

715
01:15:26,664 --> 01:15:29,288
Бењамин де ла Фер, Атосов брат.

716
01:15:29,823 --> 01:15:32,602
- Саинт-Бланцардов блиски савезник.
- Ко је то?

717
01:15:32,733 --> 01:15:35,412
Вођа протестаната у Ла Рошелу.

718
01:16:00,573 --> 01:16:02,366
Шта је, капетане?

719
01:16:02,999 --> 01:16:05,573
Едикт кардинала де Ришељеа.

720
01:16:15,230 --> 01:16:16,869
Затворите капије!

721
01:16:24,568 --> 01:16:28,198
Твоје лице није било довољно католичко,
па ти одсекоше протестантску главу.

722
01:16:29,160 --> 01:16:32,118
Тревил је био беспомоћан, као и ваш краљ.

723
01:16:34,423 --> 01:16:37,513
Ришеље, и он сам,
влада овом земљом.

724
01:16:40,254 --> 01:16:42,554
Основаћемо протестантску републику.

725
01:16:42,740 --> 01:16:44,127
Аутономно.

726
01:16:45,463 --> 01:16:46,782
Придружите нам се.

727
01:16:46,923 --> 01:16:48,288
Придружите се својим људима.

728
01:16:48,370 --> 01:16:50,618
Ударићемо краљевство у срце.

729
01:16:51,012 --> 01:16:53,328
Рат долази. Изаберите своју страну.

730
01:17:09,818 --> 01:17:12,285
Оптужени смо да смо ослободили Атос.

731
01:17:12,866 --> 01:17:14,578
Нико не напушта просторије!

732
01:17:16,240 --> 01:17:17,238
Тишина!

733
01:17:18,977 --> 01:17:21,858
Идем да видим краља,
да се залажемо за нашу ствар.

734
01:17:21,990 --> 01:17:24,788
Арамис, Портос,
Де Куиллац и Берцкует.

735
01:17:25,338 --> 01:17:27,528
Свако ко се помери, удари га.

736
01:17:27,865 --> 01:17:29,618
Узан и Вентадур,
прати ме.

737
01:17:38,280 --> 01:17:42,069
Карантин је само за мускетаре.
Иди кући, д’Артањане.

738
01:18:21,589 --> 01:18:22,989
не заустављај се.

739
01:18:24,082 --> 01:18:25,355
Прати ме.

740
01:18:28,910 --> 01:18:30,658
У Енглеској?

741
01:18:32,848 --> 01:18:35,028
Ти си моја једина нада.

742
01:18:35,110 --> 01:18:37,986
Кардинал жели
да обори краљицу.

743
01:18:38,156 --> 01:18:41,096
Имајте храбрости, али будите пажљиви.

744
01:18:43,030 --> 01:18:45,946
Ваша жеља је моја заповест.
одмах ћу отићи.

745
01:18:46,439 --> 01:18:48,118
Чекај. Ево.

746
01:18:48,879 --> 01:18:50,408
За твоје путовање.

747
01:18:51,748 --> 01:18:54,002
Већ сам лепо награђен.

748
01:18:54,403 --> 01:18:56,649
Ако успем, можда ћеш ме волети.

749
01:18:57,615 --> 01:18:59,288
не брини.

750
01:18:59,956 --> 01:19:02,297
Вратићу се са њеном дијамантском огрлицом.

751
01:21:17,865 --> 01:21:19,018
Атос?

752
01:21:22,781 --> 01:21:25,582
Дакле, тако се бориш мојим мачем?

753
01:21:35,698 --> 01:21:37,338
Како си ме нашао?

754
01:21:38,406 --> 01:21:40,317
Мадемоиселле Бонациеук.

755
01:21:41,573 --> 01:21:44,620
Чувај се љубави, д’Артањане.
Горе од пушака.

756
01:21:45,573 --> 01:21:47,258
Никада нисте волели?

757
01:21:47,406 --> 01:21:49,812
Погледај около.
Сва беда почиње од тога.

758
01:21:52,406 --> 01:21:54,006
не могу да верујем...

759
01:21:54,823 --> 01:21:57,466
да љубав увек води
низ најгори пут.

760
01:22:04,656 --> 01:22:06,429
Дозволите ми да вам испричам причу.

761
01:22:07,448 --> 01:22:09,009
Један који ти се десио?

762
01:22:09,490 --> 01:22:10,736
бр.

763
01:22:10,866 --> 01:22:13,022
Блиском пријатељу.

764
01:22:13,401 --> 01:22:15,623
давно. Млади гроф.

765
01:22:18,156 --> 01:22:21,114
Јашући преко његовог домена,
упознао је младу жену.

766
01:22:22,740 --> 01:22:24,718
Није била пријатна,

767
01:22:24,858 --> 01:22:26,948
била је пијана.

768
01:22:29,350 --> 01:22:31,776
Била је тако лепа, тако чиста.

769
01:22:31,948 --> 01:22:34,437
Можда ју је завео или присилио.

770
01:22:34,615 --> 01:22:37,415
Али иако је знао за рат,
срце му је остало...

771
01:22:39,276 --> 01:22:40,484
племенито,

772
01:22:42,144 --> 01:22:43,498
и искрена.

773
01:22:46,811 --> 01:22:48,865
<и>Мрзела је гомилу</и>

774
01:22:49,038 --> 01:22:51,091
<и>и световним путевима.</и>

775
01:22:51,530 --> 01:22:53,825
<и>Дакле, венчали су се у тајности,</и>

776
01:22:54,394 --> 01:22:56,206
<и>без њихових породица.</и>

777
01:22:56,882 --> 01:22:59,794
<и>И живели су заједно више од годину дана.</и>

778
01:22:59,970 --> 01:23:01,618
<и>Повучено. Сами заједно.</и>

779
01:23:03,031 --> 01:23:04,570
Били су срећни.

780
01:23:05,823 --> 01:23:07,343
Срећан као...

781
01:23:10,406 --> 01:23:12,230
јер никако не може трајати.

782
01:23:14,122 --> 01:23:16,488
Млади гроф је имао брата.

783
01:23:17,408 --> 01:23:20,557
А он је, заузврат, требало да се ожени.

784
01:23:20,706 --> 01:23:24,016
Гроф је био дужан
да присуствују венчању.

785
01:23:25,073 --> 01:23:26,461
И овог пута,

786
01:23:26,615 --> 01:23:30,140
његова млада жена пристала је да пође с њим.

787
01:23:32,178 --> 01:23:35,310
Када ју је упознао са својим братом,

788
01:23:36,486 --> 01:23:38,110
побелео је.

789
01:23:40,450 --> 01:23:44,314
Мислио је да је препознао
жена коју је познавао у Паризу.

790
01:23:49,115 --> 01:23:51,341
Те вечери
у спаваћој соби,

791
01:23:51,511 --> 01:23:53,661
госпођа је признала истину.

792
01:23:55,538 --> 01:23:57,780
Она је била жена коју је његов брат познавао.

793
01:23:58,656 --> 01:24:01,030
Па... Она више није била она.

794
01:24:02,365 --> 01:24:04,288
Она је побегла.

795
01:24:04,852 --> 01:24:08,822
<и>Удата са 15 година за маркиза,
била је подвргнута страшним ужасима.</и>

796
01:24:10,573 --> 01:24:11,450
<и>Једне ноћи,</и>

797
01:24:11,532 --> 01:24:14,316
како је покушао да добије
шта не би дала,

798
01:24:14,448 --> 01:24:16,016
бранила се.

799
01:24:17,698 --> 01:24:19,198
И она га је убила.

800
01:24:22,229 --> 01:24:24,146
Престрављен, у страху од осуде,

801
01:24:24,281 --> 01:24:26,767
побегла је под лажним именом,

802
01:24:26,901 --> 01:24:29,387
и започео тај живот лажи.

803
01:24:31,281 --> 01:24:33,056
Шта је гроф урадио?

804
01:24:34,100 --> 01:24:35,350
Гроф?

805
01:24:42,031 --> 01:24:43,991
Гроф је био велики лорд.

806
01:24:47,552 --> 01:24:50,597
на својој земљи,
био је арбитар правде.

807
01:24:51,323 --> 01:24:54,433
Било му је стало до своје титуле и чина.

808
01:24:58,455 --> 01:25:00,989
Испоручио је бегунца
властима.

809
01:25:02,031 --> 01:25:04,433
Судено јој је
и осуђен

810
01:25:04,915 --> 01:25:06,546
бити брендиран,

811
01:25:08,082 --> 01:25:09,368
а затим обешен.

812
01:26:29,364 --> 01:26:32,764
ЕНГЛАНД
БАКИНГЕМСКО ВОЈСТВО

813
01:26:47,434 --> 01:26:48,321
Па?

814
01:26:48,739 --> 01:26:52,405
Доста војника овде
да крене крсташким ратом у Јерусалим.

815
01:26:54,531 --> 01:26:55,818
„Молим“!

816
01:26:55,952 --> 01:26:57,988
Вероватно није довољно, зар не?

817
01:26:58,875 --> 01:27:00,780
Са овим би требало бити довољно.

818
01:28:27,453 --> 01:28:30,953
Видим неку иронију
у избору вашег костима, господине.

819
01:28:31,620 --> 01:28:32,853
Стварно?

820
01:28:33,090 --> 01:28:38,058
Као Бог мора,
било би тако лако напасти Француску.

821
01:28:40,036 --> 01:28:41,620
да ли те познајем,
Харлекин?

822
01:28:42,364 --> 01:28:43,737
можда...

823
01:28:45,281 --> 01:28:46,281
Можда не.

824
01:28:46,708 --> 01:28:48,028
италијански?

825
01:28:48,573 --> 01:28:51,176
Љубитељ Италије.

826
01:28:52,739 --> 01:28:53,739
Али не.

827
01:28:55,268 --> 01:28:57,201
Дама од Шпаније?

828
01:28:57,283 --> 01:28:59,871
Ветар се мења сваки дан,

829
01:29:00,011 --> 01:29:01,996
Мењам се сваке секунде.

830
01:29:02,906 --> 01:29:05,423
Добро сте путовали.

831
01:29:05,964 --> 01:29:09,060
Волим да откривам нова места,

832
01:29:09,198 --> 01:29:10,693
мој принче.

833
01:29:12,899 --> 01:29:14,698
Треба ми пиће.

834
01:29:53,135 --> 01:29:55,052
Затишје после олује.

835
01:29:56,774 --> 01:29:58,662
Или можда пре олује.

836
01:30:11,059 --> 01:30:13,839
Пијеш као неко
који има шта да заборави.

837
01:30:13,995 --> 01:30:15,686
Нептун?

838
01:30:15,828 --> 01:30:17,828
Само да је успело.

839
01:31:59,703 --> 01:32:01,576
Не иди нигде.

840
01:32:08,114 --> 01:32:10,113
Нема убијања! Нема убијања! Молим те!

841
01:32:10,686 --> 01:32:12,825
Стани доле.
Знам овог човека.

842
01:32:13,122 --> 01:32:15,238
А тек сам почињао
да уживам у овој забави.

843
01:32:27,906 --> 01:32:29,448
Да ли је краљица у опасности?

844
01:32:29,531 --> 01:32:31,106
По налогу краља,

845
01:32:31,239 --> 01:32:34,954
краљица, субота,
на Гастоновом венчању, обавезно носи

846
01:32:35,073 --> 01:32:38,488
извесна огрлица опточена дијамантима
да знаш.

847
01:32:39,109 --> 01:32:41,078
Нека буде готова.

848
01:32:46,820 --> 01:32:50,335
Ти си будала, Ђорђе!
Жена. Заносне, тамне, светле очи.

849
01:32:50,470 --> 01:32:51,948
Обучен као Арлекин.

850
01:33:01,573 --> 01:33:02,886
Зауставите је!

851
01:33:22,370 --> 01:33:23,884
Ухватите је!

852
01:34:47,781 --> 01:34:49,114
Огрлица.

853
01:34:54,448 --> 01:34:56,508
Стално налетим на тебе.

854
01:34:56,948 --> 01:34:58,475
Да ли ти се толико свиђам?

855
01:34:59,729 --> 01:35:01,168
Огрлица!

856
01:35:13,323 --> 01:35:15,182
За кога радите, мадам?

857
01:35:16,364 --> 01:35:18,596
Ђаво, вероватно.

858
01:35:22,660 --> 01:35:25,488
Искра је у твојим очима, д’Артањане.

859
01:35:27,531 --> 01:35:29,155
И од те искре,

860
01:35:29,303 --> 01:35:31,738
Запалићу ватру да те прождре.

861
01:36:11,989 --> 01:36:13,182
Ваша Еминенце.

862
01:36:13,312 --> 01:36:15,995
Брод је стигао у Кале,
али она није била на броду.

863
01:36:49,079 --> 01:36:50,679
Овуда, господо.

864
01:36:58,198 --> 01:37:00,126
Молимо вас да се захвалите нашем пријатељу.

865
01:37:04,239 --> 01:37:07,869
Господ заиста ради
на мистериозне начине.

866
01:37:22,053 --> 01:37:25,747
Да ли сте спремни за
најважнији тренутак у вашем животу?

867
01:37:50,692 --> 01:37:53,052
- Ваша Еминенцијо.
- Монсиеур.

868
01:38:09,239 --> 01:38:11,528
Краљ вас чека, Ваше Величанство.

869
01:38:16,379 --> 01:38:18,757
Заиста ми је веома жао, Ваше Височанство.

870
01:38:26,535 --> 01:38:27,646
Иди!

871
01:38:36,306 --> 01:38:38,579
Еминенце,
јеси ли видео мог брата?

872
01:38:38,712 --> 01:38:39,712
Да.

873
01:38:41,179 --> 01:38:44,316
Чинило се да ми је опростио
за удају за њега?

874
01:38:45,114 --> 01:38:47,433
Чинило се да ће кренути на фронт.

875
01:38:48,864 --> 01:38:51,725
Научиће да је брак рат

876
01:38:52,281 --> 01:38:53,940
без победника.

877
01:38:54,073 --> 01:38:56,164
Јер сви тријумфују.

878
01:39:15,698 --> 01:39:18,738
Ваше Височанство, ваша лепота је запањујућа.

879
01:39:20,878 --> 01:39:21,698
Мадаме.

880
01:39:24,114 --> 01:39:27,118
Зашто га не носите
твоја огрлица?

881
01:39:27,448 --> 01:39:30,107
Мислио сам да га носим
на бал вечерас.

882
01:39:34,629 --> 01:39:36,078
Заиста лоша мисао.

883
01:39:37,093 --> 01:39:38,578
Иди и донеси га.

884
01:39:39,281 --> 01:39:41,368
Али твој брат нас чека.

885
01:39:42,281 --> 01:39:43,868
Он може чекати.

886
01:40:18,044 --> 01:40:19,353
Ваше Височанство.

887
01:40:23,781 --> 01:40:25,407
Ту је младић

888
01:40:25,489 --> 01:40:27,954
на службеном улазу.
Он је у журби.

889
01:40:28,823 --> 01:40:30,300
Он је овде!

890
01:40:46,073 --> 01:40:47,328
Реци ми да га имаш.

891
01:40:47,410 --> 01:40:49,242
- Реци ми.
- Да.

892
01:40:50,586 --> 01:40:53,161
- Ево.
- Хвала ти, Боже.

893
01:40:53,281 --> 01:40:55,788
„Бог“ је мало много.
„Моја љубав“ ће бити довољна.

894
01:40:55,870 --> 01:40:58,011
Никад не престајеш.

895
01:40:59,482 --> 01:41:00,528
Цонстанце?

896
01:41:01,009 --> 01:41:01,966
Да?

897
01:41:02,459 --> 01:41:03,488
ја...

898
01:41:05,046 --> 01:41:06,613
реци ми...

899
01:41:08,239 --> 01:41:09,488
ти ме не волиш.

900
01:41:10,510 --> 01:41:13,408
Реци: "Не волим те"
и заклињем се да ћу...

901
01:41:31,990 --> 01:41:34,131
То је било само да те ућуткам.

902
01:42:06,406 --> 01:42:08,372
Били сте у праву, Еминенцијо.

903
01:42:08,508 --> 01:42:10,426
То је била пука клевета.

904
01:42:10,554 --> 01:42:13,198
Краљица није заслужила мој гнев,
али моје поверење.

905
01:42:31,320 --> 01:42:32,414
Хвала.

906
01:43:36,114 --> 01:43:37,467
Д’Артагнан.

907
01:43:39,917 --> 01:43:41,666
- Ви сте овде?
- Да.

908
01:43:41,808 --> 01:43:43,611
ти си жив. где си био?

909
01:43:43,740 --> 01:43:46,150
У Енглеској. Са Атосом.

910
01:45:20,988 --> 01:45:24,238
<и>Да се борим против непријатеља,
мора се добро познавати.</и>

911
01:45:26,451 --> 01:45:29,618
<и>Ударићемо краљевство
у свом срцу.</и>

912
01:45:49,946 --> 01:45:51,750
Гастон де Франс,

913
01:45:51,910 --> 01:45:54,077
војвода Орлеански, де Валоа и Анжујски,

914
01:45:54,210 --> 01:45:57,558
узимаш ли за жену
Мари де Боурбон,

915
01:45:57,692 --> 01:45:59,488
Војвоткиња де Монпенсије?

916
01:45:59,573 --> 01:46:00,738
Да.

917
01:46:02,200 --> 01:46:04,738
Мари де Боурбон,
Војвоткиња де Монпензије,

918
01:46:04,820 --> 01:46:07,578
узимаш ли за мужа
Гастон де Франс,

919
01:46:07,879 --> 01:46:10,158
војвода Орлеански, де Валоа и Анжујски?

920
01:46:10,676 --> 01:46:11,618
Да.

921
01:46:19,030 --> 01:46:21,238
У име Оца, Сина,

922
01:46:21,320 --> 01:46:23,158
и Свете Цркве,

923
01:46:25,938 --> 01:46:28,580
Проглашавам вас мужем и женом.

924
01:46:30,239 --> 01:46:31,788
Схоотер! Схоотер!

925
01:46:41,780 --> 01:46:42,926
Назад!

926
01:46:45,698 --> 01:46:46,868
Заштитите краља!

927
01:46:46,950 --> 01:46:48,408
Монаси!

928
01:46:50,490 --> 01:46:51,736
Тамо!

929
01:47:55,660 --> 01:47:57,118
Иди!

930
01:47:57,989 --> 01:47:59,736
Направите пут!

931
01:48:32,239 --> 01:48:34,738
А гроф Монтеклер д’Овиње?

932
01:48:34,820 --> 01:48:36,694
Умро пре два дана, господине.

933
01:48:39,105 --> 01:48:40,698
А Беаулиеу де Веррицоурт?

934
01:48:40,781 --> 01:48:42,988
Рана главе. Неће успети.

935
01:48:49,948 --> 01:48:51,288
Затвореници?

936
01:48:52,864 --> 01:48:57,616
Ахил Брандикур и Николас Бомон.
Протестантски екстремисти Ла Рошела.

937
01:48:57,698 --> 01:49:01,118
Носили су шифрована писма
које дешифрујемо.

938
01:49:03,239 --> 01:49:05,197
Сам ћу их испитати.

939
01:49:05,376 --> 01:49:07,658
Они ће се одрећи својих саучесника.

940
01:49:08,948 --> 01:49:12,118
Рачунаћу на твоје таленте као исповедника,
Еминенце.

941
01:49:40,836 --> 01:49:42,828
Припремите трупе за Ла Роцхелле.

942
01:49:48,281 --> 01:49:50,101
Не желе мој мир.

943
01:49:50,656 --> 01:49:52,856
Нека имају мој рат.

944
01:49:52,991 --> 01:49:55,430
Вратићемо град
од протестаната.

945
01:49:55,563 --> 01:49:56,988
Морам да одем сада.

946
01:50:17,781 --> 01:50:20,414
У знак признања за изузетну услугу,

947
01:50:20,906 --> 01:50:23,621
до француске круне,

948
01:50:24,281 --> 01:50:25,288
ја тебе

949
01:50:25,370 --> 01:50:27,429
Шарл д’Артањан,

950
01:50:28,281 --> 01:50:31,541
Поручник мускетарске чете!

951
01:50:33,698 --> 01:50:36,340
Бићу достојан ове части,
Ваше Величанство.

952
01:50:38,573 --> 01:50:42,868
Арманд де Силегуе
д'Атхос д'Хаутевилле,

953
01:50:43,573 --> 01:50:45,392
гроф де ла Фер...

954
01:50:46,969 --> 01:50:49,408
Дугујем вам свој живот, господине.

955
01:50:51,573 --> 01:50:53,948
И тако ти враћам твоје.

956
01:50:55,304 --> 01:50:57,061
Помиловани сте

957
01:50:57,194 --> 01:50:59,584
и одмах обновљена

958
01:50:59,716 --> 01:51:01,701
корпусу мускетара.

959
01:51:01,834 --> 01:51:03,525
Овај живот који ми дајеш,

960
01:51:03,656 --> 01:51:06,120
Радо бих вам је поново дао, господине.

961
01:51:10,011 --> 01:51:11,448
Устаните, господо.

962
01:51:18,160 --> 01:51:19,422
господо,

963
01:51:19,573 --> 01:51:22,156
ево три чувена мускетара,

964
01:51:23,706 --> 01:51:25,288
који су од сада четири!

965
01:51:44,610 --> 01:51:46,514
Живела Краљица!

966
01:51:47,156 --> 01:51:48,821
Живео Краљ!

967
01:52:06,948 --> 01:52:08,307
Ваше Величанство.

968
01:52:08,676 --> 01:52:10,101
Д’Артагнан.

969
01:52:11,781 --> 01:52:14,069
Не могу вам понудити никакву титулу.

970
01:52:14,448 --> 01:52:17,028
Само моја вечна захвалност.

971
01:52:18,406 --> 01:52:21,167
То је највећи поклон који сам могао да добијем.

972
01:52:21,333 --> 01:52:22,616
бр.

973
01:52:22,700 --> 01:52:26,368
Ризикујући свој живот,
Цонстанце Бонациеук је била мој гласник.

974
01:52:26,783 --> 01:52:29,276
Данас је мој ред да будем њен.

975
01:52:29,427 --> 01:52:31,777
Очекује вас вечерас у 10,

976
01:52:31,906 --> 01:52:34,103
у кафани Цхапеау Роуге.

977
01:52:34,705 --> 01:52:36,788
Не касни, мускетару.

978
01:53:12,881 --> 01:53:15,694
завршио сам. Можете ићи код Њеног Величанства.

979
01:53:23,489 --> 01:53:27,475
видећемо
да су протестанти у Француској омражени.

980
01:53:28,281 --> 01:53:30,946
Све иде по плану.

981
01:53:31,374 --> 01:53:34,656
Сваки протестант у земљи
видеће се какав је...

982
01:53:35,198 --> 01:53:36,740
Издајник.

983
01:53:37,781 --> 01:53:39,915
Нисмо успели док сте гледали,

984
01:53:40,364 --> 01:53:43,113
али краљ не може заувек избећи смрт.

985
01:53:43,489 --> 01:53:45,696
Он је сада у твојим рукама.

986
01:53:46,281 --> 01:53:49,447
Имаш свој рат.
Ускоро ћете имати земљу.

987
01:53:49,614 --> 01:53:51,822
Не брините за затвореника.

988
01:53:51,989 --> 01:53:53,905
Наш пријатељ ће се побринути за њега.

989
01:53:54,073 --> 01:53:55,616
милошћу Божијом,

990
01:53:55,698 --> 01:53:57,886
Ваше време је дошло, Учитељу.

991
01:54:31,531 --> 01:54:32,891
Упомоћ!

992
01:54:33,448 --> 01:54:34,884
Д’Артагнан!

993
01:54:39,393 --> 01:54:40,618
Цонстанце!

994
01:54:43,770 --> 01:54:45,244
Пусти ме!

995
01:54:46,489 --> 01:54:47,767
Упомоћ!

996
01:55:13,948 --> 01:55:17,448
НАСТАВЉА СЕ

997
01:56:56,829 --> 01:56:58,238
Ваша Еминенце?

998
01:56:59,716 --> 01:57:02,698
Добивши моја упутства
о свом непријатељу,

999
01:57:03,455 --> 01:57:05,967
могу ли рећи коју реч о свом?

1000
01:57:06,110 --> 01:57:07,284
Ко би то могли бити?

1001
01:57:07,948 --> 01:57:09,934
Мускетари.